From Italy to Paris

Archives du mot-clé ‘dare del tu’

Posté le 29 décembre 2012 - par yaelmariem2

Tutoiement et vouvoiement en France / Dare del tu e dare del lei in Francia

Bonjour à tous !

 

1/ Comme vous savez dans la culture française comme dans la culture italienne il existe une manière de parler différente en fonction de la personne qui se trouve en face ( di fronte) de nous .

Peut-on vouvoyer et tutoyer dans les mêmes situations qu’en Italie, et bien … pas vraiment ( non veramente)

Par exemple: Vous entrez dans un magasin ( negozio) et le vendeur a le même âge que vous environ ( circa) , vous le tutoyez ou vous le vouvoyez ? En Italie vous l’auriez tutoyé, en France non par contre ( invece)

Bref ( insomma) il est parfois ( talvolta) difficile de s’y retrouver !

Disons que de manière globale la règle est la suivante:

On vouvoie : ses supérieurs  hiérarchiques

une personne de n’importe quel ( qualsiasi) âge qu’on ne connaît pas

les personnes âgés ( gli anziani)

ses professeurs

ses collègues dans un premier temps

On tutoie : les enfants

ses amis

sa famille

ses collègues après les avoir connus mieux ( meglio)

 

Le tutoiement et le vouvoiement sont parfois sujet à débat comme par exemple dans le domaine de l’éducation

Ecouter le document vidéo suivant qui relate d’un débat sur le vouvoiement et le tutoiement pour entre professeurs et élèves âgés de plus de 18 ans. Qu’en pensez-vous ?

 

2/   Mise en situation  

Vous avez compris ? pour être sûr , faites le petit quiz !  ;) 

 

Vous allez acheter une baguette à la boulangerie :

1.   ?    vous vouvoyez la boulangère
2.   ?    vous tutoyez la boulangère