Posté le 12 janvier 2013 - par yaelmariem2
Piquer (rubare) des expressions de grands-mères françaises! ;)
Les grands-mères françaises comme les grands-mères italiennes ont parfois des expressions insolites !
Voici un extraits de certaines expressions fétiches ( preferite) de nos aïeules ( nonne)
Elle est ficelée comme un saucisson = Elle est serrée dans ses vêtements
Ils sont allés aux fraises = Ils sont allés trouver un endroit (luogo) pour se faire des câlins
Il est beurré comme un Petit-Lu = Il est complètement ivre ( ubriaco)
Caltez, volailles! = Disparaissez ! ( sparite! ) hors de ma vue!
Des nèfles = ça ne va la tête ! ( state fuori di testa!)
Chacun sa chacune = Chaque garçon va avec une fille
C’est l’heure du laitier = Il est très tôt ( presto)
Selon vous que veulent dire ces expressions de grand-mère? (pour la correction voir rubrique « corrigés ») ;)
T’es beau comme un camion tout neuf =
Viens m’faire un bécot =
T’es maquillée comme une voiture volée =
Chaque pot a son couvercle =
Tu fais une tête de six pieds de long =
Laisser un commentaire
Vous pouvez vous exprimer.
0 commentaire
Nous aimerions connaître la vôtre!